¿Qué pasa realmente desde que envías un proyecto a un traductor hasta que lo recibes traducido?
Siempre he sido partidario de «educar» a las empresas y clientes del trabajo que hacemos los traductores profesionales. No solamente para que sean conscientes del valor de nuestro trabajo, si no para facilitarnos las cosas tanto a nosotros como a ellos. Saber en qué consiste realmente nuestro trabajo nos ahorra tiempo y esfuerzo a todas […]
¿Estudias Traducción e Interpretación? ¡Ah! ¿eres actor?
La carrera se llama Traducción e Interpretación porque no solo es traducir, tienes que interpretar el sentido del texto, ¿no? Si has estudiado Traducción e Interpretación seguro que te han hecho alguna de esas preguntas. Y la respuesta siempre es la misma: No. Aunque para nosotros sea algo evidente, es una confusión muy típica para […]