¿𝗛𝗮𝗯𝗹𝗮𝗿 𝘂𝗻 𝗶𝗱𝗶𝗼𝗺𝗮 𝗲𝘅𝘁𝗿𝗮𝗻𝗷𝗲𝗿𝗼 𝗰𝗼𝗿𝗿𝗲𝗰𝘁𝗮𝗺𝗲𝗻𝘁𝗲 𝗶𝗺𝗽𝗹𝗶𝗰𝗮 𝗶𝗺𝗶𝘁𝗮𝗿 𝘂𝗻 𝗱𝗲𝘁𝗲𝗿𝗺𝗶𝗻𝗮𝗱𝗼 𝗮𝗰𝗲𝗻𝘁𝗼 𝗼 𝘁𝘂 𝗮𝗰𝗲𝗻𝘁𝗼 𝗻𝗮𝘁𝗶𝘃𝗼 𝗲𝘀 𝗮𝗹𝗴𝗼 𝗾𝘂𝗲 𝗱𝗲𝗯𝗲𝘀 𝗺𝗮𝗻𝘁𝗲𝗻𝗲𝗿?

Desde que empezamos a estudiar una lengua, los profesores nos animan a hablar ese idioma correctamente, cuidar la entonación, pronunciar todas las letras, etc.
Sin embargo, creo que en nuestra etapa adolescente nos da vergüenza hablar “bien” en otro idioma por miedo a ser señalados como empollones, pedantes o repipis. Al menos, a mí me pasaba con el inglés.
Creo que hasta que llegué a la universidad y vi que todo el mundo se esforzaba por hablar su mejor inglés, no me decidí a hacer yo lo mismo. Te encuentras entre iguales y decides esforzarte en hacer algo que hasta entonces habías dejado de lado.

Es entonces cuando intentas poner tu mejor acento británico (porque suele ser el inglés que se enseña en las escuelas), imitar las voces de los ejercicios de listening, y pronunciar todas las 𝘴 y 𝘥 finales (algo nada fácil para aquellos que somos del sur de España😅).

Pero es aquí donde comienza a gestarse mi duda: ¿hablo mejor inglés por imitar el acento de la BBC? Cuando hablo castellano no imito ningún acento, uso el mío, mi forma de hablar de siempre. Y considero que hablo un castellano totalmente correcto desde el punto de vista gramatical.
Por lo tanto, ¿por qué usar mi acento nativo en otro idioma implica que hable ese idioma mal? Siempre y cuando respete las normas gramaticales y sintácticas de esa lengua y todo el mundo pueda entenderme sin esfuerzo, no debería haber ningún problema.

¡Pues a esa conclusión llegué! Cuando he vivido fuera de España se me ha identificado rápido como un chico español hablando inglés o francés. Al principio me sentaba mal, pero con el tiempo me di cuenta de que es exactamente lo que soy. Forma parte de mi identidad y es algo que creo que no tengo por qué cambiar. No puedo pretender hacerme pasar por alguien británico, irlandés, belga, francés, italiano o de cualquier otro país. Soy una persona española que habla otro idioma con mi acento de persona española hablando en otro idioma. Ni más, ni menos.

En fin, no sé qué pensaréis vosotros, pero me encantaría saberlo porque ya he tenido esta conversación en varias ocasiones con gente de distintas nacionalidades y que habla distintos idiomas y he escuchado opiniones muy variopintas.
Eso sí, me gustaría dejar claro que creo que no hay una opinión equivocada ni una verdad absoluta al respecto de este tema. Simplemente quiero daros a conocer mi opinión y saber si pensáis igual que yo, o no. Es mera curiosidad de friki de los idiomas 🤓.

¡Gracias! 🫶