El español está de moda.

Y no lo digo yo, lo dice el aumento de un 35 % de estudiantes de español en Duolingo. ¿Que este aumento se dio justo después del muy comentado Half Time Show de Bad Bunny en la Super Bowl? Puede ser. Y tampoco es casualidad que la misma app enviara notificaciones durante el espectáculo diciendo:

“¿Tienes dificultades con el español? Yo te puedo ayudar, vamos a dar una clase ahora”

Por cierto, mis dieces al equipo de marketing de Duolingo, magnífica jugada si me preguntan.

No cabe duda de que la actuación ha dado mucho que comentar, y es que lo que ha hecho Bad Bunny es, más allá de las cuestiones políticas y reivindicativas, algo histórico y, desde mi punto de vista, digno de aplauso.
Nos ha recordado la importancia de valorar nuestra lengua y cultura.

Bad Bunny no se ha negado simplemente a cantar en inglés en la Super Bowl. No solo ha defendido su idioma. Ha llevado un trozo de Puerto Rico a uno de los eventos más importantes de Estados Unidos. Si algo nos demuestra esto, es la importancia del valor cultural, y no solo del idioma.

Al igual que ocurre en nuestra profesión, traducir no es solo cambiar palabras de un idioma a otro (como mucha gente piensa), es comprender una cultura, identificarla, absorberla y comunicarte con ella. Si nos olvidamos del factor cultural al traducir un libro o al adaptar una campaña, nos olvidamos del corazón de nuestra profesión.

No sé qué opinaréis el resto de compañeros, pero yo creo que lengua y cultura van de la mano, independientemente del tipo de proyecto en el que trabajemos.

Por cierto, para nuestros amigos lingüistas (o para quien quiera participar): ¿no vamos a opinar nada de que “Super Bowl” se conozca en español como “Supertazón”? Yo me acabo de enterar y me ha encantado. ¿Sabéis si tiene otras traducciones o si se conoce de otra forma en otros idiomas?