La carrera se llama Traducción e Interpretación porque no solo es traducir, tienes que interpretar el sentido del texto, ¿no?

Si has estudiado Traducción e Interpretación seguro que te han hecho alguna de esas preguntas. Y la respuesta siempre es la misma: No.

Aunque para nosotros sea algo evidente, es una confusión muy típica para muchas personas ajenas a nuestra labor. Por ello, desde Best Match nos gustaría compartir un poquito de nuestra profesión para que más gente pueda acercarse a nuestro mundo y pueda conocer y valorar los entresijos de nuestro trabajo.

Empecemos acabando de una vez por todas con esta confusión:

¿Cuál es la diferencia entre traducción e interpretación?

Pues lamentamos desilusionaros, porque la respuesta es mucho más simple de lo que parece.

🧩 La traducción trabaja con textos escritos.
Se lee, se analiza, se documenta, se traduce, se revisa, se corrige, se revisa, se corrige, se revisa, se corrige… (no sabemos cuándo parar 😅) y, al fin, se entrega un texto final.

Tienes algo más de tiempo para “trabajar con calma”, para asegurarte de que la intención, el mensaje, el sentido y todos los matices del texto original se transmiten al texto meta (así llamamos al texto traducido).

🧩 La interpretación trabaja con mensajes orales.
En tiempo real o casi real.
Se escucha, se procesa y se transmite el mensaje al instante, sin pausa ni botón de “deshacer”.
Aunque hay muchos tipos de interpretación, casi todo el mundo la asocia a la interpretación simultánea o de conferencias. Sí, la de la ONU. Pero existen otros tipos de interpretación (si os interesa, otro día os contamos más sobre esto 😉).

Cada profesión tiene sus pros y sus contras:

Con la traducción trabajamos con mucha más “calma”, puede que incluso con un café o un té al lado; pero machacamos, revisamos y damos vueltas al resultado final infinidad de veces, hasta que lo consideramos perfecto (si conoces algún traductor, sabrás que tendemos a ser algo “perfeccionistas”, o sea que esto nos puede llevar un tiempo).

Por otra parte, la interpretación puede ser frenética y agotadora, pero es realmente adictiva. Echando la vista atrás, en el primer día de nuestra primera asignatura de interpretación en la Universidad, el profesor nos dijo “Lo que vais a aprender a hacer es totalmente antinatural. El cerebro humano no sabe recibir y emitir información al mismo tiempo”. Un gran resumen de esta maravillosa profesión.

Pues nada, si tú tampoco conocías la diferencia entre estas dos profesiones, ahora ya lo sabes y puedes dejar de preguntar a los estudiantes de Traducción e Interpretación si son actores de teatro😉.

¿A ti también te ha pasado? ¿Te han preguntado otras cosas de este estilo por culpa de que la gente no conozca realmente nuestro trabajo? ¡Cuéntanos, que nos interesa!